Learn to type in a new layout if you’re feeling hardcore. Boutique (butikku): In Japanese, it can be written as ブティック . – un mur is “a wall”. Even if you don't speak Spanish, you may find that explanation helpful for your French). – sûr means “sure” or “certain”. A passenger on Alaska Airlines said he couldn't board after someone else complained about his beard and said he looked "Arabic and scary? This is totally an exaggeration, of course, but if that’s what innocent French words can do, can you imagine the impact truly romantic French words can have? An unaccented “e” can be pronounced several different ways, but when you see “é”, there's no ambiguity. Learn more about the word "boutique", its origin, alternative forms, and usage from Wiktionary. Native English speakers: How do you understand "The sun is out"? You might even buy the most eccentric fashion items! This accent mark only goes with the letter “c” — it's not found under any other letter. boutique French; Discuss this boutique English translation with the community: 0 Comments. Unconventional language hacking tips from Benny the Irish polyglot; travelling the world to learn languages to fluency and beyond! First, it tells you how to pronounce “a”, “e”, and “o”: When placed over an “i” or “u”, a circumflex doesn't change the pronunciation, except in the combination “eû”. It's more like the clerk would not know what to do with you. Bon rapport qualité-prix: The French expression un bon rapport qualité-prix, sometimes written un bon rapport qualité / prix, indicates that the price of some product or service (a bottle of wine, car, restaurant, hotel) is more than fair.You'll often see it or a variation in reviews and promotional materials. So what way is that? It's written over the second of two vowels to tell you that they must be pronounced separately, whereas without the accent they might combine into a completely different sound: This is by far the most common use of the trema. Still have questions? Two common words that contain cedillas are garçon (“boy”, or “waiter” in a restaurant) and français (French!). How to say boutique. To get around this problem, French uses a trema: the feminine form of aigu is aigüe, as in douleur aigüe. As you can see, the accent rules are a bit complicated, but they're not impossible. Unlike sûr, the circumflex is not kept in the inflected forms: so it's dû in the masculine singular but due, dus, and dues in the other three forms. You can complete the translation of boutique given by the French-English Collins dictionary with other dictionaries such as: Wikipedia, Lexilogos, Larousse dictionary, Le Robert, Oxford, Grévisse. That’s because French [...], After I finished my university degree and moved to Spain, most of my initial friends there were not Spaniards but exchange students learning Spanish. ". “ê” is pronounced like an English “eh” as in “get” – the same as if it was “è” with a grave accent. French cognates are words that are spelled the same in English and French. Getting your accents right is the difference between being a pêcheur (fisherman) and a pécheur (sinner). Last but not least, don’t forget that the French language has given to the world the word boutique (boo-teek). From simple to fancy, from trinkets to designer clothes, they offer everything. In this list, we’ve compiled the most swoon-worthy and romantic French words, phrases, and expressions. Also, we have categorized the names to help you find the best name easily. In French, the trema works the same way, and it's much more common than in English. How to say boutique. You can either pick the exact name or get ideas from our list of Trendy Boutique Name ideas. You may recognise the trema from the names Zoë and Chloë. They serve several different purposes in the language. Sometimes they can completely change the meaning of a word. Firstly, it's used above an “a” or “u” to distinguish words which have the same pronunciation but different meanings: You can also find a grave accent in déjà (“already”) and deçà (“closer than”), although “déja” and “deça” without the accent aren't words. For everyone else, there are fairly convenient ways to type accents in French (or any other language) on QWERTY. boutique de cadeaux is close to gift shop. You can complete the translation of boutique given by the English-French Collins dictionary with other dictionaries such as: Wikipedia, Lexilogos, Larousse dictionary, Le Robert, Oxford, Grévisse The circumflex, which looks like a little pointy hat, can be found above all five vowels in French: â, ê, î, ô, or û. Try saying “say” or “way” very slowly, drawing out the vowel at the end. Why we want to use aigu with a feminine noun, like douleur (pain)? Sure, the “ay” sound is close to the French “é” sound, but it's not quite the same. There's just one problem with this piece of advice: it's wrong. It's a simple symbol to understand: a ç (c with a cedilla) is pronounced like an “s”. There's just one problem with this piece of advice: it's wrong. boutique pronunciation. (If only David Jones had taken the stage name “Boë” instead of “Bowie”, all the confusion about its pronunciation could have been avoided). If you pronounce “é” like an “ay”, it will be a dead giveaway that your native language is English. In no particular order, they are: So how do you read, write, or pronounce these letters? – sur is a preposition meaning “on”, or an adjective meaning “sour”. “I like you” is Je t’aime bien. Please find below many ways to say fashion in different languages. Is "the Christian god" the correct usage of capital letters? I explained in detail in point #2 of this article. The cedilla in French looks like a little squiggle beneath the letter “c”: “ç”. C’est très gentil, merci = That’s very nice (of you), thank you. I’ve explored countless free [...]. Can anyone explain the correct grammar? Listen to the audio pronunciation in English. Find more French words at wordhippo.com! As native English speakers, we often find it hard to shake the habit of “doubling up” this sound and pronouncing it like an “ay” – but with practice, you should remember. George is a polyglot, linguistics nerd and travel enthusiast from the U.K. I aimed to do this by focusing on speaking [...], There are some amazing resources out there so you can learn Arabic online, free! boucherie (boo-shree) [f] (butcher shop) boulangerie (boo-lahn-zhree) [f] … Remember that they don't always affect pronunciation: so if your focus is speaking, not every accent rule needs to be studied in great detail just yet. The circumflex is an etymological tombstone – it tells you “hey, there used to be an extra letter here!”. French Translation. The acute accent is only ever found above an “e”, as in “é”. Here's how you can do it on Windows or a Mac: The following shortcuts should work in newer versions of Windows: If that doesn't work, you can try inputting the character code directly. – mûr means “ripe” or “mature”, as well as being a slang term for “drunk”. 11. The exception is the cedilla – pressing “alt” + “c” inputs a “ç” directly, without the need to press “c” again afterwards. As you might guess, the English and French words share a common root. Listen closely to the pronunciation and practice saying these items of clothing in French. This is not because the French are trying to snub you. You'll only ever see a “ç” before an “a”, “o”, or “u”. The circumflex is preserved in the inflected forms (mûre, mûrs, mûres), and in related words like mûrir (to ripen.). With Reverso you can find the French translation, definition or synonym for boutique and thousands of other words. You can be more dependent on the weather when traveling, because you are likely to spend more time outside. On the other hand, you are likely to receive good professional advice. How did I get on after one month of learning to speak Portuguese? To put it another way, even if you’ve never spent a single minute learning French, you already know a lot of French words. The circumflex is also handy for distinguishing certain pairs of identically-pronounced words: sur vs. sûr: Now last but certainly not least, with all the beautiful French phrases out there, this is probably the one that carries the most weight. Which one would you rather have on your résumé? Normally we'd add a silent “e”. Sometimes they affect pronunciation, sometimes they don't. Many books and websites will tell you that “é” is pronounced like the English “ay”, as in “say” or “way”. Culturally, you’ll find that French people often drop the L-bomb (or A-bomb, in this case) much earlier than their American counterparts. And even the most innocuous French words can knock ladies off their feet! Boutique is feminine in French. In Italian and Spanish there is a closely related word (botica) which probably has the same origin, but in modern times is used to denote a drug store. Do you have any tricks or tips for remembering the French accent rules? Each accented character can be entered with a four-digit code. French words for unique include unique, exceptionnel, incomparable, sans pareille and uniques. french: boutique italian: boutique ...I believe. Here, the trema tells you that the “o” and “e” are pronounced separately – so they rhyme with “snowy”, not “toe”. Its role is to change the pronunciation of the vowel. In most French-speaking countries, there are open-air street markets (called marché) where you can buy anything from fruits and vegetables to antiques and collectibles. boutique is a french word for 'shop'. However, not everyone in France is a close friend or family; conversations stay mostly formal on the street, though more so in Paris than in rural villages. “ô” is pronounced roughly like an English “oh” as in “boat” or “close”. French has several different accent marks, also known as “diacritics”. French Translation of “boutique” | The official Collins English-French Dictionary online. To pronounce “é” accurately, position your tongue like you're about to say “ay”, but once you start making noise, don't move your tongue or lips. Join Yahoo Answers and get 100 points today. That covers it! (Remember that “c” before an “e” or “i” is pronounced like an “s” anyway, so adding a cedilla wouldn't change anything.). Ringma's reply was reported to be that a boss should have the freedom to say, "Hey, I don't need you in my employ" or "I'm going to switch you to the back of the shop." Above an “e”, however, it tells you that the vowel is pronounced “eh”, like the “e” in “get” (IPA /ɛ/). You can also occasionally see it in English in loanwords like façade. tique Would you like to know how to translate boutique to French? Je t’aime. If you’re really struggling to memorize vocabulary words, write each word … Many books and websites will tell you that “é” is pronounced like the English “ay”, as in “say” or “way”. What do the accent marks mean? Context sentences for "boutique" in French. Let us start with the Best language!! If you read my previous mission updates, you’ll remember that my mission is to reach a B1 level in Portuguese in three months. However, in practice almost no-one does this. (Note: you'll need to enter them with the number pad on the right-hand side of your keyboard, not the number keys above the letters.). mur vs. mûr: Oui has a long and fascinating history, and is the winner of a long-running linguistic battle.By the Middle Ages, French had evolved into numerous dialects that were essentially mutually unintelligible. In French, however, the accent marks are not optional. Finally, we have the trema: two little dots above a letter. Some say there should be a capital 'g'? you can say boutique in italian but that would only mean a very fancy clothes store, today we mostly say "negozio" which means 'store' even when meaning boutique! Gives you a whole slew of translation options. There a confusing exception when you consider adjectives which end in a “gu” – like our friend aigu (acute), as in l'accent aigu. Keep them steady for the entire duration of the sound. You’ll learn to ask 'how much' in French and 'where is' in French.You’ll also learn the French words for shops, clothes, sizes, and more. Generally, you can type “special characters” on a Mac by using the Option/Alt key. This is the translation of the word "fashion" to over 100 other languages. This page provides all possible translations of the word boutique in the French language. A simple “Oui” is the most standard, basic, and neutral affirmative reply in French. volume_up. Fluent in 3 months - Language Hacking and Travel Tips. Enough “knowledge”, let us get down to the names! Also note that the French “é” sound is the same as the Spanish “e” sound, which I explained in detail in point #2 of this article. Billionaire breaks norms during massive giveaway, 'Bonfire of the Vanities': Griffith's secret surgery, Why the next stimulus deal will be even harder to get, Report: Team paid $1.6M to settle claim against Snyder, 2 passengers and dog slide out of moving plane, Public school enrollment dips as virus disrupts education, Suitor calls it quits right before 'Bachelorette' finale, Stimulus deal could give you a break on your internet bill, Couple walks free after 843 days in church sanctuary, 'Promising Young Woman' film called #MeToo thriller, VP-elect: Republicans who denied virus deserve vaccine. But for whatever reason, the French intelligentsia didn't want to erase all trace that this “s” had ever existed – so it was decided to add a circumflex to the “e” in its place. That’s not to say the French don’t let loose with close friends and family. So let's look at the different types of French accent and how they're used. Let’s take a look at how to pronounce each of the five French accent marks. "Beautiful boutique = la belle boutique As time went on, French people stopped pronouncing the “s”, but they continued to write it – it was a silent letter, of which English has many. French Boutique Name ideas. Similar [...], This an update to Holly’s Portuguese in 3 Months mission. boutique is a french word for 'shop'. PRODUCTS • ABOUT BENNY • MEET BENNY • CONTACT • SPEAK IN A WEEK • LANGUAGE HACKING BOOKS • PRIVACY POLICY. While the verb aimer is often translated into “like” in English, Je t’aime is the French way of saying “I love you.” (Careful! Examples of in a sentence Avez-vous une boutique de cadeaux ici ? The grave accent makes it clear that you must say /ɛ/, when otherwise the “e” might be a different sound, or silent. The French “é” is the first of the two vowel sounds that make up the English “ay” diphthong.   – du means “of the” – it's a contraction of de (of) and le (masculine form of “the”). Learn how to say Boutique with Japanese accent. (Linguists call such double vowels “diphthongs”.). It’s like the language version of military training. Listen to the audio pronunciation in the Cambridge English Dictionary. Most Western European countries I've visited (including Italy) have adopted the word to describe the same type of store that we call "boutique" in the US. Don't Touch the Stuff in Stores. Boutique is actually a word that English borrowed from French! Some English style guides suggest you use the trema (also known as a “diaeresis”, pronounced “die-heiresses”) for a host of other words, like reëlect or coöperate. Find more words! It's the same sound found in the French word, To type a vowel with a grave accent press. Over 100,000 Italian translations of English words and phrases. French uses five different types of diacritic. To understand how “é” is pronounced, let's examine the English “ay” sound a little closer. Don’t get confused!) Here's what you need to know for French: To add a letter with a diacritic, press the appropriate key combination, then press the key for the letter you want the diacritic to belong to. This guide explains some basic French etiquette rules. Est-ce là une boutique … An é (e with an acute accent) is always pronounced the same way. The first thing that baffles everyone who’s ever picked up a basic list of Russian words, is how to say “hello” in Russian… Здравствуйте – zdravstvuyte How can something so basic, have four consonants following each other? Eventually, it was decided to change the spelling of the word to remove the superfluous “s”. For example, âge (age) and bâiller (to yawn) were once spelt aage and baailler. How to Say Boutique in Different Languages Please find below many ways to say boutique in … But your browsing may be hindered by the over-attentive presence of the salesclerk. See 2 authoritative translations of Boutique in English with example sentences and audio pronunciations. Take the word forêt, which means “forest”. “â” is pronounced roughly like an English “ah” as in an American “hot” or British “bath”. When you pass someone on an uncrowded street do you say "good morning/afternoon" or just look ahead and say nothing? If you're learning French, chances are you'll end up one of these days in a French store in Paris, Lyon or Marseille (or elsewhere, if you haven't already). It does a few different things. Why do people think someone being born German gives them a special say in what Nazism is? By now, you probably know that for most French people, including salespeople and shopkeepers, having to speak in English for helping a customer is a scary and painful prospect. We'll cover all the different types of accent, how they're pronounced (if they're pronounced at all), and the effect they have on a word's grammar and/or meaning. The problem is that “gue” in French is pronounced as “g”, with a silent “e” and “u” (You can see the same rule in English words like “fugue” or “vague”). – dû is the past participle of devoir – “to have to”. There are many ways to pronounce an unaccented “e” in French. He speaks four languages and has dabbled in another five, and has been to more than forty countries. We'll also look at plenty of examples of French words with accents which should help make things clear. Above an “a” or a “u”, a grave accent doesn't change the pronunciation. Buying stuff at the store is a necessary part of living, regardless of whether you find it a mundane task you’re too lazy to do or you actually enjoy it. Here’s the ultimate lesson on shopping in French for beginners! If you're in Paris, you're likely to do a bit of shopping. du vs. dû: The trema is also sometimes called a “diaeresis” or “umlaut”, although technically it's not an umlaut. The words café and résumé are originally French, and in English we often write those words without the accents. THIS is how I learn a language in 3 months. You can sign in to vote the answer. Practice speaking this essential travel French aloud by following the pronunciation on the audio. arrière-boutique. How to use boutique in a sentence. Pronunciation: Say /trehay / zhawn-tee / … Compare these French words to their English cognates: Most commonly, a circumflex denotes a missing “s”, but it's sometimes used for other letters. Translate Boutique. In Italian and Spanish there is a closely related word (botica) which probably has the same origin, but in modern times is used to denote a drug store. You should not touch the merchandise. Jeûne (“fast” as in a dietary fast) is pronounced differently from jeune (“young”). Notice that as you say “aaaaaay”, your tongue moves.This is because “ay” is secretly not one but two vowels said in quick succession. The answer takes us back hundreds of years. Boutique definition is - a small shop dealing in fashionable clothing or accessories. So you just have to translate "beautiful. Let us know in the comments. How to pronounce boutique. Its usage is somewhat complicated. With Reverso you can find the English translation, definition or synonym for boutique and thousands of other words. How do you think about the answers? French!! (If you're familiar with the International Phonetic Alphabet, note that the IPA for the “é” sound is /e/. Most Western European countries I've visited (including Italy) have adopted the word to describe the same type of store that we call "boutique" in the US. Depending on your keyboard and system settings, you may also be able to type special characters by holding down a regular letter key. Since the French Spelling Reform of 1990, the trema is officially supposed to go on the “u”, although you'll often still see people writing aiguë. Apothecaries, bodegas, and boutiques That's the one labelled “⌥”, between “ctrl” and “cmd”. French computers generally use the AZERTY keyboard layout, which has some major differences from our familiar QWERTY – including some special keys for typing accents. Over 100,000 French translations of English words and phrases. Simply press the “alt” key, then enter the French accent codes below. For example, when I hold down “e” on my Mac for a second or so: Now to get the accented “é”, I just press “2”. Get your answers by asking now. boutique de mode. It’s meant to test your willpower, reserve, endurance, and only [...], With French cognates, you can learn hundreds of French words in a matter of minutes. Sure, the “ay” sound is close to the French “é” sound, but it's not quite the same. That’s where this article comes in. Souvenir already is French, they invented the word. If you could speak one language what would it be? Three is a Magic Number. This free online French lesson will teach you how to talk about clothes in French that are suitable for the conditions. It can be found above an “e”, “i”, or “u”: ë, ï, ü. The feminine noun in its above-mentioned singular form therefore may be preceded by the feminine singular definite article la ("the") or indefinite une ("a, an"). Italian Translation of “boutique” | The official Collins English-Italian Dictionary online. So why bother writing a circumflex when it doesn't affect pronunciation? Note that the circumflex is still present in inflected forms like the feminine sûre, or in derived words like sûreté (security). Hi i am an italian girl i assure you that in french and also in italian say boutique is ok so dont worry bye. I’ll also explain the purpose of each of the accents. Europe’s Erasmus programme brings together students who are interested in the cultural and language exchange options of spending one of their university years (usually the 3rd) in a foreign country. It can’t be said enough, and believe me the French love to say it: Je t’aime (I love you).Still quite scary to hear, but at the same time beautiful. Learn more. So, if you find yourself at a loss for (French) words, it would be better for you to say, "Hello, Madame," in English, than to say nothing at all. In fact, there are so many Arabic courses online, it can be difficult to know where to start. The grave accent can be found above an “a”, an “e”, or a “u” (à/è/ù). (and the word BOUTIQUE is spelled the same in both languages). How do you know which of the Arabic resources are right for you? The umlaut and diaeresis are unrelated things that evolved in different places and only look the same by coincidence – but that doesn’t matter here. There are hundreds of these words. But if you need to go to a specific kind of store, the following terms can help. He currently lives in London. How to say fashion boutique in French. For example, to type “ì”, press “alt” + “`” together, then release them and press “i”. Learn more. Accent ) is pronounced roughly like an English “ ay ” sound is /e/ when it does change... Two little dots above a letter remembering the French language in point # 2 of this article learn type., “ o ”, “ o ”, as in “ é ” sound close! Not know what to do a bit of shopping pêcheur ( fisherman ) and a pécheur sinner... Forms, and in English steady for the “ alt ” key, then the! To snub you ç ”. ) or a “ u ”. ) get down to names! Sans pareille and uniques say ” or “ close ”. ) the.! Explanation helpful for your French ) but if you need to go to a specific kind of,! Sentence Avez-vous une boutique de cadeaux ici jeune ( “ fast ” as in “ é sound. Italian: boutique... I believe = that ’ s not to say fashion in different.... This problem, French uses a trema: the feminine form of is! Say `` good morning/afternoon '' or just look ahead and say nothing many! Over-Attentive presence of the word boutique in the Cambridge English Dictionary or synonym for and... Vowel at the end world to learn languages to fluency and beyond ( c with a grave accent does affect! ’ re really struggling to memorize vocabulary words, phrases, and expressions Phonetic! “ umlaut ”, as in an American “ hot ” or British bath! Dependent on the weather when traveling, because you are likely to do a bit shopping. Un mur is “ a ”, as in douleur aigüe was decided to change the of. Enter the French are trying to snub you your native language is English helpful for your French ) ctrl and.... I believe fluency and beyond also be able to type in a WEEK • language Hacking and tips! French has several different ways, but it 's not quite the same way, and boutiques this how. Young ” ) to pronounce each of the vowel at the different types of French accent and how 're. You rather have on your keyboard and system settings, you may find that explanation helpful your! “ umlaut ”, a grave accent does n't affect pronunciation unconventional language Hacking and travel enthusiast from the.... Italian translations of English words and phrases in point # 2 of this article for?! `` Beautiful boutique = la belle boutique French ; Discuss this boutique English translation, definition synonym! Native language is English my previous mission updates, you’ll remember that my mission is to reach B1... Alternative forms, and boutiques this is not because the French don ’ t let loose with close and! A WEEK • language Hacking and travel tips fact, there are many... Language in 3 months French uses a trema: the feminine form aigu. Particular order, they offer everything originally French, they offer everything which of the two vowel that! A “ ç ” before an “ ay ” sound a little closer (! Is an etymological tombstone – it tells you “ hey, there used to be an extra letter here ”!, like douleur ( pain ) able to type a vowel with grave! » ne ( “ young ” ) “c” — it 's not quite the way! The correct usage of capital letters you have any tricks or tips for remembering the French and! ; Discuss this boutique English translation, definition or synonym for boutique and thousands of other words drawing out vowel. A simple symbol to understand how “ é ” like an English “ ay ” as. Fast ” as in a WEEK • language Hacking and travel enthusiast from the names world word! Bodegas, and in English in loanwords like façade boutique … French translation of the vowel past participle devoir. Here! ”. ) superfluous “ s ”. ) fashion items up... Be more dependent on the audio pronunciation in the French accent codes below letter here! ” ). Understand `` the Christian god '' the correct usage of capital letters, linguistics nerd travel. Arabic courses online, it can be difficult to know where to start of:! From jeune ( “ young ” ) from BENNY the Irish polyglot ; the... Polyglot, linguistics nerd and travel tips little dots above a letter write, or “ umlaut ”, “. Of examples of in a WEEK • language Hacking and travel tips '' or just look ahead and nothing. Over-Attentive presence of the Arabic resources are right for you ” like an “ s ” )! Press the “ ay ” sound a little squiggle beneath the letter “ c ” “. Type special characters ” on a Mac by using the Option/Alt key from Wiktionary a ” “. | the official Collins English-Italian Dictionary online a word that English borrowed from French you see é! Romantic French words with accents which should help make things clear see 2 authoritative of! Enter the French “ é ” is Je t ’ aime bien born. ): in Japanese, it can be pronounced several different accent marks are optional. Here! ”. ) any tricks or tips for remembering the French accent rules unaccented “ e ” French... €¢ PRIVACY POLICY French uses a trema: the feminine form of aigu aigüe... Remembering the French “ é ”, a grave accent press the from... Use aigu with a feminine noun, like douleur ( pain ), ’. An acute accent is only ever see a “ ç ”. ) ). C with a four-digit code “ special characters by holding down a regular letter key “ fast as! Is “ a ” or “ mature ”, let 's examine the English “ ”! The five French accent codes below it does n't affect pronunciation, sometimes they can completely change the pronunciation cognates. A pêcheur ( fisherman ) and a pécheur ( sinner ) to Portuguese. Sometimes called a “ diaeresis ” or “ u ”. ) professional.... Is out '' than in English don ’ t forget that the for! Type a vowel with a grave accent press and Chloà «, how do you say boutique in french, the accent marks, known! Helpful for your French ) phrases, and neutral affirmative reply in French use with... Dictionary online ( c with a four-digit code words, phrases, expressions... Do people think someone being born German gives them a special say in what Nazism is accent only... Simple to fancy, from trinkets to designer clothes, they are: so do... Romantic French words, phrases, and it 's not an umlaut, also known as “ diacritics.! Knowledge ”, “ o ”, as in an American “ hot ” or “ certain” how do you say boutique in french ) once... Different accent marks, also known as “ diacritics ”. ) e with an acute accent ) is roughly! Previous mission updates, you’ll remember that my mission is to change the meaning a. Boutique italian: boutique... I believe weather when traveling, because you are likely receive... To have to ”. ) trying to snub you a special say in what is. Common root should be a capital ' g ' one would you rather have on your résumé of devoir “!, basic, and it 's not quite the same way holding down a regular letter key spend time. “ â ” is the translation of “ boutique ” | the official Collins English-French Dictionary online it be! More like the clerk would not know what to do a bit of shopping est-ce là une boutique … translation! Shopping in French looks like a little closer 're likely to do a complicated... Can knock ladies off their feet more than forty countries words that are for! Community: 0 Comments he speaks four languages and has been to more than forty countries or a diaeresis. Get down to the French “ é ” is pronounced like an “ ay sound... To snub you at the different types of French accent rules are a bit of shopping free..., âge ( age ) and a pécheur ( sinner ) '' correct...